KUZEY KORE İKİ YlL ÖNCE
Lütfen bırakın beni. Lütfen. Ben sandığınız kişi değilim.
Gerçekten sandığınız kişi değilim.
Lütfen. Ben casus değilim.
Lütfen bırakın beni.
Tekrar dene.
Ben casus değilim. İş kadınıyım.
Rink Petrol ve Gaz'da çalışıyorum.
Arayın onları. Rink Petrol ve Gaz'da çalışıyorum.
Buraya nükleer amaçlarımızı sabote etmeye geldin, değil mi?
Ben casus değilim. Ben casus değilim.
-Tekrar dene. -Ben casus değilim.
-Casussun. -Ben casus değilim.
Bana yalan söyleme.
Ben casus değilim.
Değerli Muzaffer Liderimizin alicenaplığı ve lütfuyla...
...Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti...
... düşmanca davranışları affetmiştir.
Başını eğ. Biz değişimi yapana kadar tek kelime etme.
Bakarsın, ll. Kim Jong fikrini değiştirir.
Değiş.
Sağa dön!
Anlamıyorum.
Neyi anlamıyorsun?
Bütün kurallar, hayatımın...
...operasyonu tehlikeye atmaya değmeyeceğini söylüyor.
Doğru anlamışsın.
Birini, daha önemli bir şey için kaybedeceksek, kaybederiz.
Peki neden yaptın?
Ben yapmadım.
O yaptı.
Nerede olduğunu anlayınca onu durdurabilen çıkmadı.
Senatoya, Dışişleri Bakanlığına yazdı.
Dikkat çekmek istemiyorduk. Bir şey yapmazsam...
...pirinç ülkesini kendi başına istila etmeye kalkacaktı.
İyi misin?
Evet.
WASHlNGTON GÜNÜMÜZ
Merhaba.
-Günaydın. -Yıldönümümüz kutlu olsun.
Sana kahvaltı hazırlamamı mı istiyorsun?
Gözlemeye ne dersin?
Sen mi yapacaksın?
Şaka yapma. Yemeklerimi seviyorsun.
Almanlar şaka yapmaz.
Burt yemeklerimi seviyor.
Böceklerini masadan kaldır.
-Onlar örümcek. -Böcek işte.
-Onlar örümcek. -Böcek.
Öteki katmanı da diğerleri gibi geriye katlayın.
Peçeteyi çevirin.
Yanları arkaya doğru...
... diğerinin üçte ikisini örtecek şekilde katlayın.
Simetriyi k ontrol ettikten sonra kat yerine iyice bastırın.
Bunu iş saatlerinde mi yapıyorsun?
Bugün evlilik yıldönümüm.
Mükemmel olmasını istiyorum.
Ama...
...bu hiç seksi değil.
Hayır ama faydalı.
Faydacılık, seksiliğin yerini aldı.
İzini sür. Adı Usam. Soyadı Utsaev.
-Doğrulanabilir bir şey çıktı mı? -Bir tane.
Francis, şunu benim için yarına kadar kasada sakla.
Bu gece Mata Hari'nin büyük gecesi.
Emredersiniz, efendim.
Efendim mi?
Efendi gibi mi görünüyorum?
Tepeden tırnağa.
Majesteleri demediğine şaşmak lazım.
Tınısı hoşuma gitti.
Majesteleri demesini tercih ederim.
Ben bu kadar genç miydim?
Daha da.
Bana eşlik et.
Oval Ofis toplantısı nasıl geçti?
Her zamanki gibi.
Başkan, Rusya'da olanları, olmadan bir gün önce bilmek istiyor.
Ya sen? Görüşme iyi gitmiş diye duydum.
Nazar değmesin.
Kararından emin misin?
Kırtasiye işlerine başlayınca bunun geri dönüşü olmaz.
Geçen sefer tuhaf bir duyguya kapıldım.
Hasret çektim.
Hasret mi? Bunun ilacı falan yok mu?
Efendim. Efendim.
Biri geldi. Bir ilticacı. 1 0 dakika önce.
-Buraya mı? -Gizli kimliğimize kanmamış anlaşılan.
Kimliğini teyit ettin mi?
Bir Rus. FSB'den olduğunu söylüyor ama başka bir şey söylemiyor.
-Garip biri. -İngilizcesi nasıl?
İdare eder. Çok iyi değil.
Ama İngilizcenin nüanslarına gelince...
Ted, evde Mike beni bekliyor.
Ben de uçağa yetişmeliyim.
Hadi, Salt.
Hiç kimse gerçekle yalanı senden daha iyi ayıklayamaz.
25 dakikam var.
Benim 26. Gidelim.
Daha fazlasını öğrenince karar vereceğiz.
Karşı-casusluğu kim çağırdı?
Ben değil.
Partinize katılıyoruz.
-Peabody. -Salt.
Başlığı çıkartın lütfen.
Mikrofonlar açık.
Seviyeleri kontrol ediyorum.
Referans noktası kaydedildi.
Sinir taraması açık. Hazırız.
Ev.
-Evet. -Ses ve görüntü kaydı başlıyor.
Kulaklık testi.
Sorgulama 1 4:42'de başladı.
Evlisin.
Bir kadın istihbarat görevlisi için...
...koca, dikkat dağıtıcı olmalı.
Buraya senden bahsetmeye geldik.
Adın ne?
Benim adım...
...Oleg Vassilyeviç Orlov.
Kanserim.
Çok üzüldüm.
Kanserli bir mülteci.
Sırları kemo için mi satıyorsun? Yoksa ölümden korkuyor musun?
Kendimi lanetlemekle bir tek şey kazandıysam...
...o da artık korkacak hiçbir şeyimin olmamasıdır.
Rusya da ölüyor.
Ama benim aksime, henüz ölü değil.
Oleg Vassily Orlov...
...1 993'de Novosibirsk Oblast, Sibirya'da ortaya çıkmış.
Orada Viktor Barisovsky'nin ekibindeymiş.
FSB 'de olduğu doğru çıktı, Ev.
Taramaya göre kanseri yalan değil.
Ya 93'ten önce?
Rusya bir zamanlar güçlüydü.
Bir şey yok.
Var olmamış.
Her şey doğru yoluna k onunca...
...tekrar güçlenecek.
Bir yere yetişmeliyim, Bay Orlov.
O yüzden, konuya girer misiniz?
Bir hikaye anlatmaya geldim.
Hikayelerden hoşlanmam.
Ama yine de dinleyeceğim.
İngilizce, lütfen.
Diğerleri de dinliyor.
1 97 5.
Soğuk Savaş.
Grozny'de bir spor salonu.
Bir Rus güreşçi.
Adı Saşa Fyorodoviç Çenk ov.
İlk defa olarak...
... döneminin ilk kadın satranç ustasıyla tanışıyor.
Anya Nurekyova.
Bir aya kalmadan evlendiler.
Bir yıla kalmadan çocukları oldu.
Bir ay sonra...
...çocuk, yüksek ateşi çıktığından...
...aynı hastaneye getirildi.
Birkaç gün sonra da...
... çocuk aniden öldü.
Evet, bir çocuk ölmüştü.
Ve evet, bir çocuk gömülmüştü.
Ama Çenk ovlar'ın bebeği yaşıyordu.
Başka bir adamın vesayetine geçti.
Vatansever bir Rus'un yapabileceği...
... en iyi planı yapan usta bir casus.
Amerika'yı yok edecek bir plan.
Her şeyin başlangıcı...
...Lee Harvey Oswald adında...
...bir Amerikalı.
1 959'da Rusya'ya göç etti.
Üç yıl sonra evine döndü.
Ama Amerika'ya dönen adam...
...aslında Alek adında bir casustu.
22 Kasım 1 963'te...
...Alek, yeni programın ilk başarısı oldu.
BAŞKAN ÖLDÜ Bir Suikastçı Öldürdü
Sovyetler Birliği'nin kahramanı oldu.
U sta casusa daha fazla Alek yapması için...
... izin verildi.
Kadın, erk ek, bir sürü ajan...
...Amerikalıların yerine geçti.
Bayrağa bağlı kalacağıma yemin eder...
Terk edilmiş bir manastırda...
... Çenk ov ve diğer çocuklar...
...Rusçadan önce İngilizce öğrendi.
Özellikle deyimler...
...mizaç ve ideoloji...
...konusunda eğitildiler.
Katı fiziksel ve psik olojik programlama sayesinde...
... usta casus demirden savaşçılar yetiştirdi.
Sorgulamaz ve pes etmez.
İlk kim geçti?
En son kim geçti?
Patlayacağım şimdi.
İyi peri ne zaman gelecek?
Asla.
Bu hikayede umut yok.
Çenkov, misafir gelen Amerikalı bir ailenin çocuğuyla eşleşti.
Bir kaza oldu. Aile öldü.
Çenkov, Amerika'ya gönderildi.
Bir yalanı yaşamak...
...ve içerden saldıracağı günü sabırla beklemek için.
X Günü.
Uzun zamandır beklenen görevi...
...burası
Çenkov, New York'a gidecek...
...ve Amerika Başkan Yardımcısının cenazesinde...
...Rusya Başkanını öldürecek.
Çenkov, bir KA 1 2.
KA.
Soğuk Savaş efsanesi.
Çok iyi eğitilmiş uyuyan Rus ajanları...
...sabotaj ve suikast için Amerika'ya getiriliyor.
Saldırmak için yıllarca, hatta on yıllarca bekliyorlar güya.
Güya.
Ne oldu, Ted? Köstebeklere inanmaz mısın?
Köstebeklere inanırım. Öcüye inanmam.
Özelliklede plan kendi başkanını öldürmekse.
Adam palavra sıkıyor.
Bitir, Ev.
Yani bir Rus ajanı, Rusya Başkanını mı vuracak? Öyle mi?
Tamam.
Çok teşekkür ederim.
Bu bilgi karşılığında ne istiyorsun?
Sadece yapman gerekenler için...
...sana yardım etmek istiyorum.
İyisin.
KA programı zekice bir yalan sadece.
Ama mesaim bitti.
O yüzden masalın gerisini meslektaşlarıma anlatırsın.
-Salt. -Evet?
Rus ajanın adı Salt.
Evelyn Salt.
Evelyn Salt benim adım.
Öyleyse Rus ajanı sensin.
Doğru söylüyor.
MR taramasına göre şimdiye kadar söylediği her şey doğru.
Ted?
Koruma Hizmetlerini arayıp kocamı bulmalarını söyle.
Telefon etmeliyim.
Hayır. Sinirsel taramadan sonra olmaz.
Kekelemediği için mi? O makineyi 6'da 5 yenebiliyorum.
Eğitimini aldım. Onun gibi.
Telefon etmeliyim. Kocamı aramalıyım.
-Kocamı aramama izin ver. -Şuna bakayım.
Alyansımdan bahsetmesinin bir sebebi var, Ted:
Bir ajanı ortaya çıkarttıklarında bütün hayatını ortaya çıkartırlar.
Henley'nin karısına ne olduğunu hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Hoparlör.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. Teşekkürler. Görüşürüz.
Hayatım, benim. Beni hemen ara.
Tamam mı, hayatım? Hemen.
Yolun açık olsun, Yoldaş Çenkov.
Biri şu pisliği sorguya çeksin. Cevap almaktan hoşlanan biri.
Ev, sakin olmaya çalış.
Ben Rus casusu değilim.
Öylesin demedim.
Ofisime gidip şu meseleyi konuşalım.
Güvenli bir yere gitmeliyiz. Şimdi.
Pekala.
Bundan daha güvenli olamaz.
Ev?
Beş dakika.
-Koruma Hizmetlerini ara. -Arayacağım.
Saçmalığa bak.
Bize biraz izin ver. Hemen geleceğiz.
Senin yetki alanın girdiğimi biliyorum.
Senden sadece 5 dakika istiyorum.
Mecbursam, evet. Onunla yalnız konuşamazsın. Onunla konuşmalıyım.
-Korkuyor. Görmüyor musun? -Umurumda değil.
Rusya biriminde bir köstebek var, Ted. Bundan eminim.
Lütfen asansöre girin.
Rusya Başkanı diyor. O yüzden yolumdan çekilmeni isteyeceğim.
Bu da ne?
Efendim.
Tuvalete gitmem lazım.
Nereye gitmiş olabilir?
Önden çıktığını gören olmadı.
Tanrım.
Orada.
Şimdilik caddede hiç iz yok.
İki dakika önce. Binayı kilitlemeden önce.
-Temiz bir görüntüsü var mı? -Bir eşleme bulduk, efendim.
1 Mayıs 1 981 .
Brezhnev var. Bu da...
Orlov.
Bir zamanlar ağırsıkletmiş.
Bu resmi dağıt. Her biletçiye...
...havaalanına, tren istasyonuna, taksi durağına.
Müdür Medford'u güvenli hattan bağlayın hemen.
Baş üstüne.
-Sağ üst ekran. Canlı mı bu? -Evet efendim.
Nereye gidiyor? Takip edin.
Hiç kimse binayı terk edemez.
Rink Petrol, Güvenlik.
Sol tarafınızda bir kadın var. Evelyn Salt.
Görselde izini kaybettik.
Kahretsin. Nereye gitti?
Güvenlik kilidi altındayız.
Dave? Ben Evelyn. Mike orada mı?
Hayır, maalesef. Yemeğe çıktı.
Yıldönümünüz kutlu olsun.
Merdivenlerde.
İkinci kat.
O katta ne var?
Boş. Emniyet alanı.
Tecrit et ve mühürle.
Kayıtlarını el bilgisayarıma yolla.
Doğu koridoru.
Şehir polisine haber veriyorum.
Asansör kapılarının elektriğini kesin.
Onu yakaladık.
Bütün katları kilitliyoruz.
Koruma Hizmetleri tehdide cevap veriyor.
Bir taktik ekip benimle güney merdivenlerinde buluşsun.
Baş üstüne.
Müdür Medford, efendim.
Bana bir silah verin.
Onu arayacağım.
Kahretsin.
Görseli kaybettik.
Nereye gitti, Albert? Söyle.
Hadi.
Kuzey holünde.
Sorgulama odasını göster.
POZİSYON: GİZLİ OPERASYONLAR BÖLÜM: RUSYA
GİZLİ KİMLİĞİ: RlNK PETROL, ÜRÜN VE GELİŞTİRME BAŞKAN YARDlMClSl
YETENEKLER: YAKlN DÖVÜŞ, UYGULAMALl PATLAYlCl TEKNİKLERİ
AİLESİ 24 ARALlK 1 988'DE TRAFİK KAZASlNDA ÖLDÜ
K. KORE SERBEST BlRAKTlKTAN SONRA
ALMAN M. KRAUSE'YLE EVLENDİ
Onu buldunuz mu?
Ne halt ediyorsun, Ev?
Durum iyi görünmüyor.
30 saniye sonra bir ekip yanına gelecek.
Şu külotunu çek kameradan.
Seni görebileceğimiz bir yere geç.
Kocamı buldunuz mu?
Bu çocuklar oyun oynamıyor, Ev.
Benimle k onuşmazsan sana yardım edemem.
Mike'ı bulduğunuz zaman ara beni.
Asansörün dışındaki k oridoru tarıyoruz.
Maskeleri takın.
Durum vahim.
Kapıyı bir metre kadar açın. Ona gaz vereceğiz.
Taktik ekip yerinde. Emir bekliyoruz.
Bu şart mı gerçekten?
Onu vurmamı mı istiyorsun?
Olay yerine tıbbi ekip gönderin.
Hazırız.
Şimdi.
Tamam. Sayıyorum.
Üç. İki. Bir. Şimdi.
Tanrım.
Nerede bu? Hadi çocuklar.
Bul onu Albert. Hemen.
Şüpheli kaçtı.
Orada. Şunu göster.
Takip et. Caddeyi geçiyor.
Lanet kamerayı oynat.
Geri al ve zumla.
Durdur.
Ne yapıyorsun, Ev?
Michael Krause, ofisinden bir saat önce çıkmış.
Salt'ın dairesi 20 dakikalık mesafede.
Oraya gidebiliriz ama o gitmeyecektir.
Mike konusunda ciddiyse gider. Bu aramızda kalacak.
Tamam.
Taksi.
U Caddesi. Duracağın zaman söylerim.
Merhaba, ben Mik e. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
O, dünyanın en iyi araknolojistlerinden biri, Ev.
Bu sayede, Kuzey Kore sınırına istediği gibi yaklaşabiliyor.
Böcekleri öğren ve onu biraz tanı.
ÖRÜMCEKLER MlCHAEL KRAUSE
İçeri girmek için mük emmel bir fırsat.
Mike?
Hayatım?
Bebeğim. Bebeğim.
Bir şey yok.
Bir şey yok. Baba nerede?
Baba nerede?
Gel.
Arka çıkışları tutun.
Girin. Girin.
Yatak odası, temiz.
Mutfak temiz.
Ofis temiz.
Oturma odası, temiz.
Herkes çıksın. 60 saniye.
Ne yapıyorsun?
Burada değil. Kocasından da iz yok.
O Rus'un yalan söylüyor olabileceği aklına geldi mi hiç?
Neden kaçıyor peki?
Bilmem, onu hapsedeceğinden olmasın?
Onun açısından düşün.
Belki kocası gerçekten tehlikededir.
Belki, maazallah, gerçekten dediği kişidir.
Belki sizin işiniz.
Benimki, anlamak için onu yakalamak.
Protokol belli. Ya yakalarız ya öldürürüz.
O kadının kim olduğunu biliyor musun?
Ülkesi için neler yaptığını? Bunların senin için bir anlamı var mı?
Olmalı mı?
-Annen evde mi? -Hayır.
-Bana bir iyilik yapar mısın? -Evet.
Burt'e benim için bakar mısın?
Tabii.
Olur mu? Yiyecek için de biraz para vereyim.
Merhaba, Burt.
Ne yapıyorsun? Ödevini mi?
Evet. Matematik.
Cebir.
Matematikten nefret ediyorum.
Merhaba. Tekrar görüştüğümüze memnun oldum.
Bana mı diyorsunuz?
Evet. Seni burada daha önce de gördüm.
Evet. Sık sık gelirim.
Ya sen?
Ben burada çalışıyorum. Müzede.
Araknolojistim.
Neyim dedin?
Örümcek avcısı.
Benziyorsun.
Dünyada 40.000 tür örümcek var.
Ve bu da benimki.
Sen mi keşfettin?
Kuzey Kore'nin içinde.
Adını Terrijoolsima peterbesti koydum.
Anladın mı?
Hayır. Anlamalı mıyım?
Peterbesti? Onun adı Pete Best'ten geliyor.
Ringo'dan önceki baterist.
Best, hiç bir zaman ünlü bir Beatle olamadı...
...ama şimdi ünlü bir örümcek.
Buldum.
Metro istasyonundan kuzeye gidiyor.
Ev!
Doğuya yöneldi. Penn Mahallesi Pazarına.
Affedersiniz.
Tamam. Oraya gidiyoruz.
Orada.
Bütün ekipler, köprüden güneye inin. Kıstırın onu.
Etrafını sarın.
Salt! Dur!
-Onu gözden kaçırma. -Tam arkandan geliyorum.
Kahretsin.
Geri çekilin. Ateş etmeyin.
Salt! Yere yat!
Salt!
Dağılın!
Hayır, ateş etmeyin. Ben masumum
-Yere yat. Şimdi. -Lütfen yapma. Hayır.
Yere yat, Salt! Hemen. Yere yat!
Kocamı bulmalıyım.
-Neden kaçıyorsun? -Kocamı bulmalıyım.
-Bu mazeret değil. -Lütfen ateş etme.
-Geri çekilin. -Son şansın.
Ben masumum. Biri bana tuzak kurdu.
-Seni yere ben indirmeyeyim. -İndir lanet silahını.
-Teslim ol. -Hadi, Ev.
Ne derse onu yap. Bu işi çözeceğiz. Söz.
Seni tutuklamalıyım, Salt.
Bitti artık. Yere yat.
Biri Rusya Başkanını öldürmeye çalışacak. Sen de biliyorsun.
Bu konuda bir şeyler yap. Endişelenmen gereken konu bu.
Kaçacak bir yer yok. Vazgeç.
Ben bir şey yapmadım.
-Ev! -Hayır!
Mavi bir tırın üzerinde. Birinci yoldan kuzeye gidiyor.
Hemen yolu kapatın.
Orada. Tankerde.
Dur! Dur!
Ev!
Dostum, senin grubunda bir köstebek var.
Bunu henüz bilmiyoruz.
O, eğitimli bir yalancı.
Şimdiye kadar söylediği her şey kimliği gizlemek içindi.
Bu konuda ne hissediyorsun peki?
Kenardan sür. Kenardan sür.
Yoldan çıkart.
Kahretsin.
Kahretsin!
Tamam.
Ted, onun arkadaşın olduğunu biliyorum...
...ama New York'ta ağ kurmak zorundayız.
Hem de hemen.
Gizli Servis'e, Matveyev'in ayrıntılarını ver.
Salt'ın gelebileceğini de söyle.
Gelirse...
...Orlov da çok uzakta olmayabilir.
Evelyn Salt, 1 988'de Moskova'daki kazada yaralandı.
Bunu gördün mü?
Çocukken Rusya'da bulunmuş.
88'de ailesiyle birlikte bir kaza geçirmiş. İkisi de ölmüş.
ABD Elçiliği çalışanlarına ve çocuklarına öğretmenlik yapıyorlarmış.
Ona Rusya'da görev vermemizin sebebi buydu.
Bu gece New York uçağına binmeliyiz.
Orlov'la ilgili her şeyi New York polisine gönder.
Burada, New York'ta...
...Başkan Yardımcısı Maxwell Oates'in...
... cenazesi için hazırlıklar sürerk en...
...güvenlik önlemleri artırıldı.
Yarın St. Bartholomew Kilisesi'nde düzenlenecek cenaze törenine...
...katılan önemli isimler arasında, bugün şehre gelen...
...Rus başkan Boris Matveyev de var.
Bazı hatların kapatılması yüzünden metro seferlerinde gecikmeler...
Bana bak.
Bir yolu olsaydı onları öldürürdüm.
Buraya gelmemeliydin.
Ne demek istiyorsun? Anlamadım.
Artık kim olduğunu biliyorlar.
Kimler?
Evelyn.
Kimler?
Seninle ilgili her şeyi kabul ederim.
Ama bilmeliyim.
Yüzüme bak. Yüzüme bak.
Söyle bana, olur mu?
Söyle bana.
Ben...
...ClA'de çalışıyorum.
Anlayacağın...
...bizim bir geleceğimizi olamaz.
Yanımda güvende değilsin.
Güvende olmak istemiyorum.
Seni tanıyorum...
...ve seninle olmak istiyorum.
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
New York'a hoş geldiniz, Bayan Hernandez.
Bir gecelik delüks oda.
Valizleriniz için yardım ister misiniz?
Hayır. Ben hallederim. Sağ ol.
Bunları dolaba mı koyayım, bayım?
Evet, olur.
ST. BARTS BÖLÜMÜ ÖZEL GÖREV
METRO SİSTEMİ GİRİŞ TÜNELLERİ
VANTİLATÖR
KİLİSE TÜNELLERİ
Yemin ederim ki...
...yurt içindeki ve dışındaki düşmanlara karşı...
...Birleşik Devletler Anayasasını destekleyeceğim ve koruyacağım.
Girmek üzere olduğum ofisteki görevleri...
...dürüstçe yerine getireceğim.
-Tanrım bana yardım et. -Tanrım bana yardım et.
New York'ta vakur bir hava var.
Bize en büyük miras olarak belki de...
...Rus - Amerikan ilişkilerinde yeni bir çağı bırakan...
...beş dönem ABD senatörü, Soğuk Savaş savaşçısı...
...Başkan Yardımcısı Maxwell Oates'in cenazesi bugün.
Rusya Başkanı Boris Matveyev...
... ''Batı'daki en iyi dostum'' dediği adamın...
... cenazesine eşlik etmek için Mosk ova'dan geldi.
Güvenlik alanı nedir?
İki sıra tamamen bizim. Bütün mahalle kontrolümüzde.
Ayrıca bunlar Gizli Servis ajanı, ClA değil.
O yüzden rahatla.
Çok komik.
Espri yapabildiğinizi bilmiyordum.
Asker, dur.
İleri marş.
Cenaze dolayısıyla 5 1. Cadde İstasyonu kapatılmıştır.
Tekrar ediyorum, cenaze dolayısıyla 5 1. Cadde İstasyonu kapatılmıştır.
Neler oluyor?
Duman geliyor.
Geri çekilin. Herkes hemen kenara çekilsin.
Eleanor. Seni gördüğüme sevindim.
Teşekkür ederim.
Boris.
Sayın Başkan.
Merhaba.
Oturun lütfen.
Başkanın k onuşması için bekliyoruz.
Kilisenin dışında devriyedeyiz. Kimse ne girebilir, ne çıkabilir.
Bayan Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Başkan bitirdikten sonra koro başlayacak.
Sonra Matveyev taziyelerini sunacak.
Sizin kız girmeye kalkarsa...
...bayağı müthiş bir şey olması lazım.
Bu göreve sadece tecrübelerinden fazlasını getireceğini biliyordum.
Başkan yardımcısı olarak...
...bütün dünyaya Amerikalı olmanın en iyi yönlerini gösterdi.
Ve bugün...
...dünya, büyük bir adama veda ediyor.
Arkayı kontrol edeceğim.
Lima Zulu 4, temiz.
Maxwell Oates'le dostluğum...
...hiç olmayacak bir yerde başladı.
Lima Zulu 4, cevap ver.
Müzak ere masasında.
Durumun nedir, Lima Zulu 4?
İki kayıp görevli var.
Elektrik tesisatının yeraltı girişindeki Lima Zulu 4...
...ve Lima Zulu 5.
Yeraltı girişine gidiyorum.
Orada bir sorun var.
Neler oluyor çocuklar? Söyleyin.
Lima Zulu 1 , 2 ve 3 birimleri yeraltı girişine gidiyor.
Yeraltı girişine gidiyor.
Farkı o yarattı. Bu sebeple ona her zaman saygı duyacağım...
...ve onu takdir edeceğim.
Dostum Maxwell Oates böyle derdi.
Matveyev.
Matveyev'i koruyun.
Bomba ekibini çağırın.
Hadi. Hadi.
Bırak.
Burada hiç sıhhiyeci var mı?
Onu görüyorum.
Ellerini kaldır.
Suikastçı saat 1 2 yönünde.
Silah. Silahı var. Silahı var.
Kımıldama.
-Kımıldama. Kımıldama. -Ellerini kaldır.
Tutuklayın. Tutuklayın.
Başka silah var mı diye bakın.
Yeraltı girişine derhal tıbbi ekip gerekiyor.
Nabız hissetmiyorum.
Yetki alanı belli. Burası New York City.
N.Y.P.D. onu alacak. 1 Police Plaza'ya gidiyor.
-Yetki alanını tartışmıyorum. -Henüz bilmiyoruz, efendim.
-Katil ClA'den. Onu tanıyorum. -Evet, orada olacağım.
Kalkan ilk helikopterde olacağım.
-Amirin, belediye başkanını arasın. -Açılın, millet. Açılın.
Hareket edin.
Geri çekil.
Hadi çocuklar. Devam edin. Devam edin.
Gidelim. Gidelim.
Şu adama dikkat! Şu adama dikkat!
-Geri çekilin. -Devam et.
Bayım, geri çekilin.
Neden?
Ellerinin ne kadar kana bulandığının farkında mısın?
Bir hücrede çürüyeceksin, Salt.
Bizzat gözlerimle göreceğim. Kapkaranlık bir hücre.
Kendine hakim ol.
Kapıyı tutun. Kapıyı tutun.
-Bırakın beni. -Geri çekilin. Geri çekilin.
Bu kadar. Gidelim.
Matveyev'in hastane yolunda öldüğü bildirildi.
Tanrım.
Evet.
Haklı çıktın.
Beni öldürebilirdi, Ted.
Neden ateş etmedi?
Natasha.
Bu sen misin?
Sana yeni bir yüz mü verdiler?
Yarın eve gidiyorum, Shnaider.
Grozny'ye mi?
Benim evim Harrisburg, Pennsylvania.
Oradaki en sevdiğim yer Fern Sokağı'ndaki McDonald's...
...çünkü nehrin yanında.
Ama artık oraya gitmek istemiyorum...
...çünkü annem ve babam öldü.
Natasha...
...beni özleyecek misin?
Benim adım Evelyn Salt.
Polis yaralandı. Duyuyor musunuz?
Ellerin başının üstünde dışarı çık.
Şimdi. Eller havaya.
Şunu gördün mü?
Şu adamlardan birini getirin.
Yardım için birini getirin.
Hangi üniversiteye gideceksin?
Princeton Üniversitesi.
Nerede çalışacaksın?
ClA.
Kime güveneceksin?
Hiç kimseye.
Sabırlı ol.
Eğitimini unutma.
Bir tek sen olmadığını unutma.
Daha pek çokları var.
Hepiniz saldırmak için bekleyeceksiniz.
-Evet. -Saldıracağız.
Birlikte.
Evet.
Bekle.
Bir gün, hepiniz için geleceğim.
Merhaba, Evelyn.
Ben Amerikan Elçiliğinden Martin Crenshaw.
Ailenin geçirdiği kaza için çok üzgünüz.
ABD Elçiliği dışında toplanan göstericiler...
...yeni liderlerinin sözleriyle coşarak...
...ABD destekli terörizm olarak adlandırdıkları olaya karşı...
Bu gösteriler, Rusya'nın her yanında Amerikan karşıtı harek eti tetikliyor.
Rusya'nın yeni başkanı ''Karşılık vereceğiz'' diyerek...
...bugün, Amerikalı istihbarat görevlisi...
...Evelyn Salt'ın işlediği suikastı öfk eyle kınadı.
Öldürülen Başkan Matveyev'in naaşı Mosk ova'ya getirilirk en bile...
...Rusya'nın her yerinde Amerikan karşıtı gösteriler düzenleniyor...
Rus silahlı kuvvetleri alarma geçti.
Sürekli tırmanan kriz dolayısıyla...
...Başkan Lewis, kabine üyeleri, ask eri liderler ve NATO temsilcileriyle...
...Beyaz Saray'da acil bir toplantı talep etti.
Selamlar, Yoldaş Çenkov.
Seni Washington'da gördüğümde, neredeyse üzerine atlayacaktım.
Evlenmemen gerekiyordu.
Taktik avantaj sağlamayacaksa tabii.
Normal görünmek için yaptım.
Bugün kaçtığın zaman...
...'' Bu kadarını ben bile ummuyordum'' diye düşündüm.
Sen benim en iyi ürünümsün.
Beni iyi eğittin.
Kocam...
...sizde mi?
Emin olmak zorundaydım.
Şimdi bana güveniyor musun?
Tamamen.
Öyleyse...
...sırada ne var?
Sırada, ikinci bölüm var.
Ülkedeki nükleer silahların kontrolünü ele geçireceğiz.
Göreceksin.
Pekala.
Onun ölüşünü görmeye hazır mısın?
Bana silah ver.
Bu çok kolay olurdu.
Tatmin oldun mu?
Oldum.
Yoldaşlar...
...kardeşimiz bize katıldı.
Rusya, dünyanın gördüğü en büyük savaşın...
...küllerinden tekrar dirilecek.
Dünya bizi dinleyecek.
Dinleyecek.
Ailemize hoş geldin, kardeşim.
Kardeşim.
Rusya değişti ama hayatlarımız heba olmayacak.
Buradaki uçakta NATO üniformalı bir ajanla buluşacaksın.
Kuyruk numarası N1 82SL.
Son talimatları ondan alacaksın.
-Bu kadar mı? -Bu kadar.
Onda sonra sessizliğe bürüneceğiz.
Hiç görüşme olmayacak.
Bir daha benden haber almayacaksın...
...kızım.
Orlov'dan bir haber var mı?
Evet. Son sözü ''Git'' oldu.
Çenkov.
Beni hatırladın mı?
Çenk ov.
Beni özledin mi?
Shnaider.
Ne kadar zamandır buradasın?
Rusya'dan senden bir sene sonra ayrıldım. Prag'a.
Üç yıldır Beyaz Saray'da, NATO irtibat subayıyım.
Albay Edward Tomas.
Sen de benim ataşemsin.
Kimliğin.
Merak etme, çok zamanımız var.
Daha önemlisi:
Görevimiz.
Sığınak...
...Beyaz Saray'ın sekiz kat altında.
Başkanın orada olması gerekiyor.
Nasıl yapacağız?
Merak etme, orada olacak. O benim işim.
Orada olmasını sağlayacağım.
Benim işim ne?
Hatırlıyor musun Çenkov...
...küçükken her şeyde illa birinci olmak zorundaydın.
Her şeyde en iyi olmak zorundaydın.
Sopayla dayak yiyeceğini bilsen bile birinci olmak istiyordun.
Hatırlıyorum.
Bu gece yine benden önce bitireceksin.
Bu gece Amerika'nın başkanını öldüreceksin.
Kimlikler lütfen.
Kaputu ve bagajı açın.
Yanları kontrol edeceğim.
Kontrol, ben Hayes.
Albay Tomas ve Binbaşı Vicek geldi.
Şasi temiz.
Arka temiz.
Albay. Binbaşı.
Geçebilir.
Prosedürü biliyorsunuz, Albay.
Şarapnel. Sırp mayını.
Doktorlardan daha uzun süre baktılar.
Geçin lütfen, efendim.
Dönün.
Teşekkür ederim.
Geçin lütfen. Silahlarınızı bırakın.
Önemli olan sabır.
Buraya iki yıldır geliyorum. Diğerleri daha da uzun süredir geliyor.
Hangi diğerleri?
Bilmiyorum.
Ama sen en iyimizdin, ben de sonuncuydum.
Başladığımız şeyi bitirmek için başkalarının da olması lazım.
Albay Tomas. Tekrar görüştüğümüze memnun oldum.
-Binbaşı Vicek. -Memnun oldum.
NATO'nun görüşünü asıl toplantıdan önce incelemek için iki dakikanız var.
Ted, şu senin Rus ClA ajanın.
Onun hakkında ne diyebilirsin?
KGB'nin X Günü dediği...
...bir Sovyet planı için yıllarca önce yerleştirildiğini düşünüyoruz.
ABD ve müttefiklerine büyük ölçekli bir saldırının başlatılacağı gün.
Başkan olmalı bu.
Önemli bir görevin var, Çenkov...
...ama yapabilirsin.
Bana görevinin ne olduğunu hala söylemedin.
Ev.
Eve gidiyorum.
-Yere yat. Koru kendini. -Başkanı koruyun.
Silah. Silahı var.
Geri çekil.
-İyi misiniz, efendim? -Evet.
-Kahretsin. -Başkan aşağı indiriliyor.
Yardım edin.
Doktor bulun.
Galiba gördüm onu.
Kimi gördün?
Salt'ı.
Öteki NATO subayı.
Buraya gelmiş.
Kontrol et.
-Temiz. -Hadi.
Gidin.
İkinci suikastçıyı görebiliriz. Evelyn Salt.
Tekrar ediyorum: Evelyn Salt burada.
NATO subayı gibi giyinmiş olabilir.
Bu bir tatbikat değil. Beyaz Saray saldırı altında.
Yakınlarınızda bir çıkış varsa, lütfen sakince ilerleyin.
Bu bir tatbikat değil.
Bu koridorun sola doğru temizlenmesini istiyorum.
Merkez, ben Jenks. İşler durumda başkanlık sığınağı istiyorum.
Rus Hükümeti buna onay vermişse...
...savaş demektir. Karşılık vereceğiz.
Yakınlarınızda bir çıkış varsa, lütfen sakince ilerleyin.
Bu bir tatbikat değil.
-Temiz. -Gidelim, efendim.
Alfa ekibi, ilerleyin. İlerleyin.
Hadi, hadi.
Kapat.
Hadi. Hadi.
Başkan 5 saniye sonra sığınağın kapısında olacak.
Temiz.
Takip etmiş olabilir mi?
Kapı kapandıktan sonra benimkiler bile giremez.
Maalesef, o seninkilerden biri değil.
Tamam, hadi.
Kapanıp mühürlenene kadar bekleyin.
Başkan güvende.
-Bana Müdür Medford'u bulun. -Baş üstüne.
Başkanım, bugünün X Günü olabileceği...
...olasılığını ciddi biçimde düşünmeliyiz.
Sayın Başkan, Müdür Medford hatta.
Marion, durum nedir?
Ekranlarınızdan birine gelecek.
Bunlar, Sibirya'daki mobil füzelerin ısı düşüşünü gösteriyor.
Bu da Rusların bölgeye füze yerleştirdiğini gösteriyor.
Bu, saha ajanları tarafından da doğrulandı, Sayın Başkan.
Sayın Başkan, DEFCON 4'ten DEFCON 2'ye geçmeyi öneriyorum.
En azından ileri üslerde.
Yapın.
Rusya yaptığı için...
...biz de nükleer saldırı seçeneklerimize bakmalıyız.
Masada yoksa etkisi olmaz.
Teşekkürler Marion. Sana tekrar döneceğiz.
Efendim.
Dış kapı sıkışmış. Cevap yok.
Güvenlik kameralarının çoğundan görüntü gelmiyor.
Burada bir şey göremiyoruz. Kimse de içeriye giremez.
Merkez, görüşümüz her iki yöne doğru kapalı...
...ve sığınağın dış kapılarından biri bozuk.
Dışarı çıkın. Hemen.
Bu odayı mühürleyin.
Koridoru kapatın. Güvenliğe alın.
Kurbanlar George Washington Hastanesi'ne götürülüyor.
Beyaz Saray'da can kaybı olduğuna dair haberler geliyor.
Ben, Başkan Howard Lewis.
Yetkilendirmeyi başlatın.
Emredersiniz, Sayın Başkan.
-Yetki sorgusuna hazırız, efendim. -Zulu.
-Tango. -Eko.
-Yedi. -Dokuz.
-Juliett. -X ışını.
-Sierra. -Yedi.
-Alfa. -Mike.
-Charlie. -Viski.
-Beş. -Altı.
-Tango. -Parola onaylandı.
Komuta sizde, Sayın Başkan.
Tanrı yardımcınız olsun.
Saldırı opsiyonu ve hedefler sizin kontrolünüzde, Sayın Başkan.
Anders ve Nablo, konumunuz nedir?
Anders ve Nablo, k onumunuz nedir?
Kapının dışındaki kamera çalışıyor mu? Ekrana getir.
Memur Dryer, cevap verin.
Federal İletişim Komisyonu, Acil U yarı Sistemini harek ete geçirdi.
Bu da kim?
O işte.
Evelyn Salt.
Bana silahını ver. Kullanmasını biliyorum.
Hayır, efendim. Başkanın yakınlarında sadece Gizli Servis silah taşıyabilir.
Başlatma protokolüne. Dışarıda bir düşman var.
Protokol, protokoldür efendim.
Ölü de ölüdür.
Ben ulusal güvenlik danışmanıyım.
Artık değil.
Oturun.
Kimsin sen?
Benim adım, Sayın Başkan, Nikolai Tarkovski.
Dediklerimi aynen yapmazsanız...
...gördüğünüz son kişi ben olurum.
Saldırı seçeneklerine bir bakalım mı?
Canın cehenneme.
Saldırı seçenekleri hazır.
Ted?
Acil harek et mesajı açık.
Tebrikler, Yoldaş Çenkov. Başardın.
Bana neden söylemedin?
Pek çok kez denedim ama...
...tek dostum yalnızlığımdır.
Rusya'da bizimle değildin. Yoksa seni hatırlardım.
Bir üst sınıftaydım, yoldaş.
Orlov'un en parlak yıldızı.
Saldırıyı başlatmak şerefi bana düştü.
Affedersin.
Saldırı için hedef isteniyor.
Tahran.
Mekk e.
Mekke mi? Tahran mı?
Planımızın ikinci kısmı.
Dokuz milyon insan öldür...
...bir milyar Müslüman katılsın.
Amerika ölürken çok acı çekecek.
İzne bağlı harek et başlatıldı.
YETKİLENDİRME
Füzeler silahlanıyor.
Havadan...
...nükleer kumanda.
Sana eşlik edeyim.
Kıtalararası Balistik Füze...
...maksimum enerjide.
Langley'e ilk geldiğinde...
...sırrımı tutamayacağımı sandım.
Bir şey söyleme isteğime...
...karşı koyamayacağımı sandım.
Sonra sen Mike'la tanıştın.
Sonra...
...durum değişti.
Sana eşlik edeyim.
Bunca yıldır yanımdaydın ama ben bilmiyordum.
Sana eşlik edeyim.
Seninle olmak istiyorum.
RUSYA BAŞKANl YAŞlYOR
Hepimizin öldüğünü düşündüğü başkan, mucizevi bir şekilde iyileşti.
Başkan Matveyev yaşıyor.
Şimdi Rusya'ya gidiyoruz. Ekranlarınızda...
...Rusya Başkanı Matveyev'in canlı yayında...
...Mosk ova'daki havaalanına gelişini görüyorsunuz. İnanılmaz.
Doktorlar, Başkan Matveyev'in bir örümcek zehrinden yapılan...
...bir toksin yüzünden geçici felç geçirdiği için...
... öldüğünün sanıldığını söylüyor.
En azından haklıymışım.
Kuzey Kore'de, seni kaybedeceğimizi hissetmiştim.
Mike'ın beyaz atlı şövalye hareketinden nasıl etkilendiğini gördüm.
Onu da aramıza katacaktın, Ev...
...ona aşık olmayacaktın.
Orlov'a bu yüzden onu yakalamasını söyledim.
Bu arada, Mike nasıl?
KİMLİĞİ TEKRAR ONAYLAYlN
Kimlik onayı isteniyor.
Kimlik onaylandı.
Minuteman 3 üssü füze bataryaları tam güç.
Yetkilendirme %99.
İleri.
İzne bağlı harek et başlatıldı.
Trident denizaltıları ateşe hazır.
Fırlatma izni.
Derhal yere yat.
Derhal dedim.
Saldırı işlemi iptal edildi. Sistem geriye alındı.
-Çabuk, çabuk. -Ellerini göster.
-Yerden kalkmasınlar. -Adınız nedir, efendim?
Theodore Winter, ClA. Başkana yardım edin.
Sayın Başkan.
Sayın Başkan, beni duyuyor musunuz?
-Kımıldama. -Tıbbi ekip geliyor.
Ceset torbası da getirsinler. En az yedi kişi saydım.
Çelik yelek giyiyor.
Beş dakika sonra toplantı salonunda buluşalım. Temizlenmek istiyorum.
O da bir odada tek başına dursun.
Başka KA varsa, onu konuşturmak istiyorum.
Konuşmaz.
Ne yaparsak yapalım konuşmamak için eğitildi.
Onları bulacaksak kendimiz bulmalıyız.
Temizlenmek istiyorum. Hemen dönerim.
Başkan emniyete alınana kadar kimse gelemez. Lütfen geri çekilin.
-Ben Theodore Winter... -Geri çekilin efendim. Geri çekilin.
Yaralısınız efendim. Oturun isterseniz.
Size bir bakalım.
Burası fena kesilmiş.
İçinde cam parçası kalmış galiba.
Başka birini daha öldürdü.
Winter. Ted Winter. Efendim, gelseniz iyi olur.
Kontrol edin. Kontrol edin.
Yaşam işaretlerine bakıyorum.
Nabız yok. Fazla bir şey yok.
Evelyn Salt hakkında bilgiler aldıkça, onu ne kadar az tanıdığımızı anlıyoruz.
Bir gizem yarattı.
Amerika Birleşik Devletleri...
...bayrağına...
...ve tek bir devlet ve Tanrı altında...
...duran halkına...
...bölünmez özgürlük...
...ve herkese adaletle bağlılık yemini ederim.
Zambak katlaması.
Yeni hayatımda, daha az faydacı olmaya çalışacağım.
Birisi füze saldırısını durdurmuş.
Başkan baygın haldeydi, bu yüzden ya sendin ya da Winter.
Başkan, Winter'ın başlattığını söylüyor, yani...
...dünyayı mı kurtardın?
Dinle, Salt.
Winter'ı deşifre edebiliriz.
Bir hayat sürdü. Bir iz bıraktı.
Bunu takip edebiliriz. Yapmam gerekirse detaylıca araştırırım.
Ama Orlov hala dışarıda.
Mike eskiden çok tatlı bir şey söylerdi.
Kalbinin bir örümcek ağı gibi olduğunu...
...söylerdi...
...ve bende onun üstünde yaşayan örümcektim.
Ve nerede olursa olayım, bir ağ kurabilir...
...böylece onunla bağlantıda kalabilirdim.
Böylece her zaman evin yolunu bulabilirdim.
Ne zaman bir örümcek ağı görsem...
...onun beni ne kadar sevdiğimi hatırlamamı söyledi.
Hiç bir şey yapmadım.
Kocamı öldürdüler ve seyrettim ve hiç bir şey yapmadım.
Daha büyük bir amaç için.
Mike için üzgünüm ama Orlov...
-Bana bir şey ver. -Neden?
Böylece onu yakalayabilirsin diye mi?
Böylece vergi ödeyenler, onu ufak bir kutuya koysun diye mi?
Orlov onun gerçek adı değil.
Nedir?
Bizi, arkadaki bu dişi verdiler...
Bu yüzden Winter'ı öldürdüm. Böylece kendisi yapamasın diye.
Kahretsin.
Kahrolası siyanür.
Evet, ben Peabody. Beni hemen bağla.
Salt, kendini öldürmeye çalıştı. Evet.
Siyanür olabilir.
Onu canlı tutun, millet.
Hayır, şimdi anlamaya çalışıyorlar.
Solunum yolu açık mı?
Kahretsin.
Ateş etme, ateş etme.
Kımıldama!
Babamız...
...yeni hayatlarınıza başlamanızın...
...zamanı geldiğine karar verdi.
Bir sonraki saldırımıza hazırlanacağız.
Yardımcı olabilir miyim?
Kızım.
Yüzüğü öpmeye mi geldin?
Özgür olduğumu söylemeye geldim.